埃及总统想改变开罗红砖房“不文明”外观，统一涂色的办法管用？

＊本文只能在《好奇心日报》发布，即使我们允许了也不许转载＊

开罗电 — 如果说举世闻名的吉萨金字塔群是古埃及的缩影，那么通往金字塔景点的混乱的公路则让游客感受到了原汁原味的现代埃及，并给他们带来了刺激的体验。

这条高速公路是位于开罗郊区的环城公路（Ring Road），长为 109.4 千米，由柏油碎石铺成，路面因车轮长期碾压而凹凸不平。汽车在 8 个车道之间任意穿行，让人不禁想起电影《疯狂的麦克斯》（Mad Max）（中飙车的场景）。

进入环城公路后，经改装加强马力的私家破车和过度拥挤的公交车摆脱了开罗市中心交通拥堵的束缚，沿着公路疾驰，在几个车道之间任意穿行，十分危险。在这里，限速标志只是个摆设而已；汽车从错误的方向飞速驶入匝道。也难怪驾驶员把开车比作惊险刺激的电子游戏。

环城公路上，致命的交通事故频发，偶尔也会有枪战。埃及内政部称，上周四（当地时间 3 月 7 日），3 名武装分子在公路沿线的一处关卡与警察发生枪战后死亡。

不过，现在埃及总统阿卜杜勒—法塔赫·塞西（Abdel Fattah el-Sisi）最关切的问题是从环城公路上看到的风景：在通往阿西瓦瑞亚（ashwariya）的下坡路上，旁边是一行行看不到尽头的粗糙的红砖房，上面沾满尘土和污垢；阿西瓦瑞亚是棚户区，大开罗区的 2200 万居民中可能有三分之二都生活在这里。

今年 1 月，塞西总统颁布了一项法令，埃及境内所有此类棚户区建筑必须涂上统一规定的外墙颜色。埃及总理穆斯塔法·马德布利（Mostafa Madbouly）公开宣称，这些房子的外观看起来“不文明”。第一批要改造的就是环城公路沿线的阿西瓦瑞亚。

几天前，红砖房居民穆罕默德·奇尔卡（Muhammed Circa）在律师朋友一间狭窄的办公室内喝茶，从这个位于一楼的房间可俯瞰环城公路。奇尔卡认为，塞西总统制定的宏大规划只是为了粉饰自己所在的破旧聚居地。

奇尔卡说：“它（指涂墙法令）永远都不会奏效的。”

奇尔卡感到很不高兴，因为政府计划让像他这样的居民为涂墙工程付钱；如果拒绝支付，会面临起诉风险。他的怀疑态度与塞西总统的当务之急形成了鲜明的对比——塞西是一名极度重视外观的铁腕领导人。

（例如，）塞西曾在多次讲演中表示埃及人体重超重，并敦促国人加强锻炼。按照塞西的指示，军队正在开罗以外的沙漠内建造熠熠生辉的新行政首都，以吸引埃及人从破旧的市中心迁入。

塞西装饰红砖房的想法显然是在参观大埃及博物馆（Grand Egyptian Museum）后产生的。这座在建的博物馆投资 11 亿美元，位于吉萨金字塔群附近，占地面积广阔，明年将投入使用。塞西计划为博物馆举行盛大的开馆庆典，届时将邀请各国领导人参加。因此，他希望在这些重量级人物抵达之前让开罗焕然一新。

然而，奇尔卡最关切的不是吉萨金字塔群的大金字塔，而是狮身人面像、法老和金字塔的小仿制品。奇尔卡在一家小作坊制作这些石头产品，但这家作坊已陷入财务困境。

自从 2011 年阿拉伯之春（Arab Spring）以后，当地游客数量锐减，而用于制作小玩意儿的石料价格却增长了两倍。现在，塞西总统要求奇尔卡自己付费粉刷他家外墙，这也太过分了。

奇尔卡抱怨道：“塞西把老百姓逼得太紧了。他只顾推动埃及向前发展，却不理会下层贫民的感受。”

奇尔卡的朋友们在他周围安静地坐着，啜着茶，看起来有些不安。公开批评埃及领导人是非常冒险的行为；有些埃及人只是因为在 Twitter 和 Facebook 上发了一点牢骚便遭受牢狱之灾。

（奇尔卡的朋友）阿卜杜勒·曼萨维（Abdul Manshawi）自称是塞西的拥戴者，他插嘴道：“你有点儿言过其实了，其实事情没有那么糟糕。”

曼萨维是房地产从业者，有乐观的资本。在埃及疲软的经济形势下，房地产是罕见的欣欣向荣的行业。

在开罗，巨幅广告牌上投放了奢侈庄园的广告，希望吸引有钱人购买。庄园配有大门，草坪郁郁葱葱，玻璃上闪耀着光芒。当然，这些庄园都果断采用了棕榈山（Palm Hills）或海德公园（Hyde Park）等非埃及风格的名字。

但并不是所有人都能享受豪宅。埃及人口 9800 万，其中有 40% 居住的社区跟（奇尔卡他们喝茶时）坐的地方差不多：住房经常是违法修建的，摇摇欲坠；屋内尘土飞扬，附近是破败不堪的公路。

（尽管明知公开批评埃及领导人有入狱的风险，）但奇尔卡还是停不下来。

奇尔卡说：“（我就是要说，）我不在乎。他们要求我粉刷自家房子，我没钱，该怎么办？”

但不久前，涂墙项目还是开罗活力和希望的标志。

阿拉伯之春后，一些活跃的埃及年轻人与外国艺术家合作，给自己屋顶上的卫星电视碟形天线涂鸦。后来，他们在开罗著名的十荒者聚居地，跨越几十栋建筑创作了一副巨型涂鸦壁画。

但有些作品创新过头了。

去年夏天，开罗的一家私人动物园成为了笑柄，因为游客意识到了他们给驴子涂上白色条纹以冒充斑马。为什么露馅儿了呢？因为冒牌斑马的耳朵耷拉着，身上的白色条纹也弄脏了。

不过，塞西总统的涂墙项目（不是为了美化社区），是为了满足掌控感和实现统一外观的愿望。尽管项目详情有待敲定，但官员建议给开罗的建筑物涂上土色，而沿海城镇的建筑物则涂上蓝色。

批评家提出质疑：实施如此大规模的工程是否明智——特别是，在充满猛烈沙尘暴和降雨稀少的城市是否可行。

建筑师和城市规划师卡里姆·易卜拉欣（Kareem Ibrahim）指出：“此项目引发了有关可持续性的问题。（项目规划）似乎过于简化了。”

塞西总统称，该计划是升级这类区域宏大规划的一部分。去年（政府）发表的声明提出了 2019 年前消除开罗所有贫民窟的宏伟目标。一些人对此持怀疑态度，批评意见也得不到重视。

去年 12 月，联合国适足住房权特使莱拉娜·法尔哈（Leilana Farha）称，几个月前，她采访过几名开罗贫民区的埃及人，但这些民众却因接受采访而遭到严重报复，这令她感到“震惊”。

一些居民被政府官员赶出家园，他们的行李四处撒在大街上；而另一些则遭到埃及国家安全局的反复骚扰或禁止出国。

埃及外交部指控法尔哈捏造事实，并暗指她是恐怖主义支持者，一心想要诋毁埃及的声誉。

这种充满阴谋的防御性言论是埃及电视台的惯用伎俩，此举深受塞西政府的影响，也渗透到了大街小巷。

环城公路旁机修工的院子里，一群男人最初表示愿意接受有关涂墙项目的采访。

马哈茂德（Mahmoud）讥讽道：“如果当权者不愿意看到我们，那么他们就该为我们修建围墙。”

但采访没过多久，他们就不愿意说话了。一个男人要求我出示证件，另一个男人则询问我（做记录的）笔是否藏有隐藏摄像机。

因此，采访就这样结束了。

最终，涂墙指令并没有给他们带来很大的困扰，因为埃及领导人（的行事风格）一贯是雷声大雨点小。

去年总统选举前，奇尔卡注意到，政府扬言将对放弃投票的选民处以罚款。但最后只有极少人受到了处罚。不管怎样，在这场有瑕疵的投票中，塞西以 97% 选票的绝对优势胜出。

奇尔卡预计，涂墙法令未来也会面临类似的命运。他说：“这项法令不会惹出什么风波来。”

翻译：熊猫译社 夏晴

题图版权：Sima Diab for The New York Times

© 2019 THE NEW YORK TIMES

喜欢这篇文章？去 App 商店搜 好奇心日报 ，每天看点不一样的。